Concours "Les délices du québécois"

Allo les amis !

Aujourd'hui grand concours "Les délices du québécois" ! A vos neurones. Ceux qui nous donnerons la meilleure traduction du texte ci-dessous auront gagné ! Quoi ? Ben, on sait pas encore quoi ....

(ce concours est réservé aux français ... merci à nos amis québécois pour leur indulgence ....)

"Tantôt, ma blonde est allée magasiner chez IGA. Elle va sûrement rapporter un cantaloup et du sirop d'érable ; y'a rien d'meilleur, et c'est pas trop dispendieux !

Demain, on prend la roulotte, le char, et on part en vacances. C'est la fin de semaine : la 132 va être achalandée. Ca va être long d'arriver à Gaspé, surtout avec les lambineux qui congestionnent la route ! En plus, à l'arrière y'a les enfants qui se chicannent et qui réclament des suçons. Heureusement qu'on trouve des dépanneurs partout pour les suçons. Pour la poutine, c'est dans les cantines : un régal !

Après ça, ma blonde cogne des clous, les enfants dorment et je roule tranquille en écoutant le socker à la radio. Ce soir, Montréal n'a pas réussi à niveler le pointage contre Ottawa : Dommage !

Le lendemain soir, on arrive au bord d'un lac : c'est planche ici ! En plus, y'a plein de bibittes .... Les maringouins m'ont piqué les gosses .... Aïe !

Pour me réconforter, mon voisin de camping me dit : allez, tire toi une bûche, on va jaser un peu. Tantôt, ça ira mieux ! "

Vous trouverez peut-être quelques indices en tapant "teteaclaque.tv" sur Youtube.

Vive la francophonie, et à bientôt les amis !

Comments

[Eve]

la traduction d'une cantalouse:
cet après midi, ma femme (ou ma petite amie) est allée faire les courses chez IGA. elle va sûrement ramener un..pas de traduction pour cantaloup...et su sirop d'érable..c'est bon et pas trop
cher!

Beau voyage à vous tous- C'est chouette ce que vous faîtes! Ici le soleil règne en maitre..

[Canote]

Eh ben moi, à Saint-Simon, j'ai peut-être pas vu de baleine mais j'ai vu des vaches Salers... alors, pas calmés ?

[Anne]

Tabernacle, paré à virer, étarquez moi tout ça et ensuite bordez ferme. On est au près que diable. C'est trop choqué... On est trop abattu, faut lofer.
priorité, on est tribord amure, et donnez moi de l'eau...
bisous
Anne

[solange Debord]

Je voulais tout de même signaler que les éventuelles bizarreries ou erreurs orthographiques de mon dernier message étaient voulues!

bises à vous!

Solange

[laura barbet]

salut clémentine
j'èssepère que tout va bien et que sa va ? g une question à te posé:si tu pouvé me ramené 1 souvenir du pérou s'a seré cool , jte renbourceré allé bisou et bon voyage laura